1 00:00:10,358 --> 00:00:11,794 Προηγουμένως στις Από... 2 00:00:11,924 --> 00:00:13,100 Πρέπει να γυρίσουμε. Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ! Σταματήστε το λεωφορείο! 3 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 Όλοι παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας! 4 00:00:14,579 --> 00:00:17,191 Θα γίνουν άσχημα πράγματα συμβεί αν... 5 00:00:17,321 --> 00:00:19,193 Σταμάτα το καταραμένο λεωφορείο! 6 00:00:19,323 --> 00:00:21,325 - Ντόνα! - Τι; 7 00:00:21,456 --> 00:00:25,503 Υπάρχει ένα λεωφορείο σταθμευμένο έξω από το εστιατόριο! 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,202 Υπάρχει μια γυναίκα εγκλωβισμένος στο υπόγειο 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,552 εκείνου του σπιτιού εκεί. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,033 Τα μέρη όχι μόνο χωρίστε έτσι! 11 00:00:33,163 --> 00:00:34,164 Τζιμ! Έλα! 12 00:00:34,295 --> 00:00:35,470 Περίμενε, είμαστε σχεδόν εκεί. 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,601 Έλγιν; 14 00:00:38,168 --> 00:00:39,343 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ πέρα! 15 00:00:47,395 --> 00:00:48,613 Μπαμπάς! 16 00:00:48,744 --> 00:00:50,137 Τζούλι! 17 00:00:50,267 --> 00:00:52,182 Για να μας πάρει βγαίνουν και οι τρεις με ασφάλεια, 18 00:00:52,313 --> 00:00:54,576 πρέπει να το κάνεις σιγά σιγά 19 00:00:54,706 --> 00:00:56,360 και πρέπει να το κάνεις σωστά. 20 00:00:56,491 --> 00:00:58,145 Μπαμπά, ο ήλιος είναι ετοιμάζεται να κατέβει. 21 00:00:58,275 --> 00:01:00,190 Γι' αυτό είσαι θα μας αφήσει εδώ. 22 00:01:00,321 --> 00:01:01,626 Όλοι, τώρα. 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,019 - Φεύγουμε. - Υπομονή! 24 00:01:03,150 --> 00:01:04,194 - Ξεκινήστε το... - Όχι! Όχι, όχι! 25 00:01:04,325 --> 00:01:05,761 Ντόνα! 26 00:01:07,197 --> 00:01:08,285 Φατίμα, γύρνα εδώ! 27 00:01:08,416 --> 00:01:09,765 Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε! 28 00:01:09,895 --> 00:01:11,506 - Φατίμα! - Φατίμα! 29 00:01:11,636 --> 00:01:14,248 Μέσα στο εστιατόριο, τώρα! 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,077 - Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. - Πρέπει να μπούμε μέσα! 31 00:01:17,207 --> 00:01:19,209 Πάμε. Μέσα. Μέσα! 32 00:01:19,340 --> 00:01:22,169 Είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 33 00:01:22,299 --> 00:01:24,040 - Πού είμαστε; - Είμαστε κάτω από την πόλη. 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,781 Εδώ είναι που τα τέρατα ζουν. 35 00:01:25,911 --> 00:01:28,262 Εδώ κοιμούνται. 36 00:01:28,392 --> 00:01:30,220 Υπάρχει ένα τούνελ! Σε παρακαλώ, πήγαινε μέχρι πάνω. 37 00:01:30,351 --> 00:01:31,352 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 38 00:01:32,309 --> 00:01:34,137 Νικητής! 39 00:01:34,268 --> 00:01:35,747 Ένα μέρος του εαυτού μου θέλει πραγματικά να πάει στην Ισλανδία 40 00:01:35,878 --> 00:01:37,271 με τον πιο καταπληκτικό τύπο συνάντησα 41 00:01:37,401 --> 00:01:39,142 στα περισσότερα γαμημένο μέρος που μπορεί να φανταστεί κανείς. 42 00:01:39,273 --> 00:01:40,404 Τι θέλει το άλλο μέρος; 43 00:01:40,535 --> 00:01:42,276 Για να γυρίσω πίσω και να μάθω αν 44 00:01:42,406 --> 00:01:44,365 η γυναίκα που ερωτεύτηκα με περίμενε. 45 00:01:49,805 --> 00:01:51,415 Κανείς εκεί πάνω; 46 00:01:52,024 --> 00:01:55,245 Μπορώ να σε βοηθήσω αν με βοηθήσεις. 47 00:02:04,863 --> 00:02:06,474 Τα κατάφερες. 48 00:02:06,604 --> 00:02:07,562 τι... 49 00:02:10,217 --> 00:02:12,219 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 50 00:02:12,349 --> 00:02:14,525 Χρειάζομαι να με σκοτώσεις. 51 00:02:26,581 --> 00:02:27,756 στο διάολο; 52 00:02:27,886 --> 00:02:29,236 Που βρισκόμαστε; 53 00:02:30,889 --> 00:02:32,848 Είχαμε μια συμφωνία. 54 00:02:32,978 --> 00:02:35,242 Είπες θα με σκότωνες. 55 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 Ιησούς. 56 00:02:41,248 --> 00:02:42,640 Ποιος σου το έκανε αυτό; 57 00:02:44,033 --> 00:02:45,861 Είσαι από την πόλη; 58 00:02:45,991 --> 00:02:48,472 Τι, η πόλη... 59 00:02:48,603 --> 00:02:49,473 Ναι. - Ω. το προς... 60 00:02:49,604 --> 00:02:50,866 - Ω. - Το προς... 61 00:02:50,996 --> 00:02:54,478 Πάντα νόμιζα την πόλη ήταν το χειρότερο μέρος, 62 00:02:54,609 --> 00:02:56,785 και μετά πήγα μέσα από το δέντρο. 63 00:02:59,483 --> 00:03:01,137 Πέρασες το δέντρο; 64 00:03:01,268 --> 00:03:03,183 Ναι. 65 00:03:04,793 --> 00:03:05,750 Το δέντρο, ναι. 66 00:03:07,361 --> 00:03:10,929 Πηγαίνεις σε ένα μέρος, βγείτε άλλος. 67 00:03:11,060 --> 00:03:12,714 Μερικές φορές κολλάς. 68 00:03:12,844 --> 00:03:15,586 Μερικές φορές παγιδεύεσαι. 69 00:03:15,717 --> 00:03:17,632 Τώρα, αυτό είναι όταν σε πάρουν. 70 00:03:19,503 --> 00:03:20,635 ΠΟΥ; 71 00:03:22,071 --> 00:03:24,334 Εσείς-- Έχετε ένα ευγενικό πρόσωπο. 72 00:03:25,466 --> 00:03:26,641 Πώς σε λένε; 73 00:03:28,643 --> 00:03:30,514 Είμαι ο Μπόιντ. 74 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 Είμαι ο Μάρτιν. 75 00:03:35,476 --> 00:03:37,391 Πόσο καιρό Ήσουν εδώ, Μάρτιν; 76 00:03:37,521 --> 00:03:39,871 Ω, είναι -- έχει γίνει ένα μακρύ-- Α! 77 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Ω, λυπάμαι. 78 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 Κάποτε προσπαθούσα να μετράω τις μέρες, 79 00:03:43,440 --> 00:03:46,400 αλλά δεν άντεξα να μετράω τα χρόνια. 80 00:03:46,530 --> 00:03:49,272 Έχει περάσει τόσος καιρός Έχω δει καλοσύνη. 81 00:03:49,403 --> 00:03:50,839 Γι' αυτό πρέπει να πας, 82 00:03:50,969 --> 00:03:52,014 πριν επιστρέψουν. 83 00:03:52,144 --> 00:03:53,581 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 84 00:03:53,711 --> 00:03:56,845 Boyd. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,803 Περίμενε εσύ... είσαι πεζοναύτης; 86 00:03:59,804 --> 00:04:00,849 Semper fi. 87 00:04:02,851 --> 00:04:06,550 Μην αφήνετε κανέναν πίσω. Με βοηθάς, σε βοηθάω. 88 00:04:06,681 --> 00:04:07,986 Έτσι πάει, κατάλαβες; 89 00:04:08,117 --> 00:04:09,945 Μπόιντ, αν θέλεις να με βοηθήσεις, 90 00:04:10,075 --> 00:04:11,816 τότε απλά σκότωσε με. 91 00:04:14,079 --> 00:04:15,951 Παρακαλώ. 92 00:04:16,081 --> 00:04:17,909 Ηρεμήστε όλοι! 93 00:04:18,040 --> 00:04:20,260 Ηρέμησε το διάολο! 94 00:04:26,570 --> 00:04:31,053 Σε παρακαλώ, δεν το έκανες τίποτα ακόμα δεν μπορείτε να αναιρέσετε. 95 00:04:31,183 --> 00:04:33,664 Αυτό είναι ακριβώς μια μεγάλη παρεξήγηση. 96 00:04:33,795 --> 00:04:36,624 Οι άνθρωποι είναι αναστατωμένοι, αλλά αν μας αφήσεις να φύγουμε... 97 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 Θέλεις να πάμε; 98 00:04:38,539 --> 00:04:40,845 Δεν έχεις ιδέα τι περιμένει εκεί έξω. 99 00:04:41,977 --> 00:04:43,587 Πού είναι η Κρίστη; 100 00:04:43,718 --> 00:04:45,459 Είναι στο πίσω μέρος με την κοπέλα από το λεωφορείο. 101 00:04:45,589 --> 00:04:46,895 - Η νοσοκόμα. - Κάτσε κάτω. 102 00:04:48,853 --> 00:04:50,464 Κάτσε κι εσύ! 103 00:04:51,987 --> 00:04:53,510 Καλά. 104 00:04:55,425 --> 00:04:56,861 Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό... 105 00:04:58,515 --> 00:05:01,301 αλλά εμείς δεν είναι ο εχθρός. 106 00:05:02,127 --> 00:05:05,000 Ο εχθρός είναι εκεί έξω. 107 00:05:05,130 --> 00:05:06,567 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο τι να πω... 108 00:05:06,697 --> 00:05:09,352 Παρακαλώ, απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 109 00:05:10,397 --> 00:05:11,659 Καλά. 110 00:05:11,789 --> 00:05:13,051 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε 111 00:05:13,182 --> 00:05:15,576 με το δέντρο είδες στο δρόμο. 112 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Πώς το ήξερες για το δέντρο; 113 00:05:20,450 --> 00:05:22,409 Όλοι βλέπουν το δέντρο. 114 00:05:25,803 --> 00:05:28,632 " παίζει] 115 00:05:35,944 --> 00:05:40,688 ♪ Όταν ήμουν μόλις Ένα μικρό αγόρι ♪ 116 00:05:40,818 --> 00:05:43,081 ♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪ 117 00:05:43,212 --> 00:05:45,345 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 118 00:05:47,085 --> 00:05:49,392 ♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪ 119 00:05:49,523 --> 00:05:51,655 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 120 00:05:51,786 --> 00:05:55,964 ♪ Να τι είπε Για μένα ♪ 121 00:05:56,094 --> 00:05:58,706 ♪ Que sera sera ♪ 122 00:05:59,924 --> 00:06:03,624 ♪ Ό,τι θα γίνει Θα είναι ♪ 123 00:06:04,973 --> 00:06:08,368 ♪ Το μέλλον Δεν είναι δικό μας για να το δούμε ♪ 124 00:06:09,107 --> 00:06:11,632 ♪ Que sera sera ♪ 125 00:06:14,156 --> 00:06:17,377 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 126 00:06:26,647 --> 00:06:31,434 ♪ Τώρα έχω Παιδιά δικά μου ♪ 127 00:06:31,565 --> 00:06:33,697 ♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪ 128 00:06:33,828 --> 00:06:35,786 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 129 00:06:37,571 --> 00:06:40,008 ♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪ 130 00:06:40,138 --> 00:06:42,445 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 131 00:06:42,576 --> 00:06:46,449 ♪ Τους λέω τρυφερά ♪ 132 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 ♪ Que sera sera ♪ 133 00:06:50,584 --> 00:06:53,848 ♪ Ό,τι θα γίνει Θα είναι ♪ 134 00:06:55,676 --> 00:06:58,940 ♪ Το μέλλον δεν είναι Δικό μας να δούμε ♪ 135 00:07:00,115 --> 00:07:02,030 ♪ Que sera sera ♪ 136 00:07:04,728 --> 00:07:06,991 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 137 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 ♪ Que sera sera ♪ 138 00:07:25,749 --> 00:07:27,795 Πόσο μακριά από την πόλη; 139 00:07:32,539 --> 00:07:34,497 Είναι πολύ μακριά. Εκεί πέρα! 140 00:07:34,628 --> 00:07:36,020 Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί μέσα μέχρι το πρωί. 141 00:07:36,151 --> 00:07:37,718 Ναι. 142 00:07:37,848 --> 00:07:38,849 Καλά. 143 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 Μπες μέσα. 144 00:07:43,941 --> 00:07:46,683 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 145 00:07:46,814 --> 00:07:48,685 Δεν υπάρχει φυλαχτό εδώ μέσα. 146 00:07:54,038 --> 00:07:55,170 Τίνος είναι αυτό; 147 00:07:55,300 --> 00:07:57,607 Αυτό είναι δικό μου. 148 00:07:57,738 --> 00:07:59,914 Γιατί είναι εδώ; 149 00:08:00,044 --> 00:08:01,611 Έρχομαι εδώ μερικές φορές. 150 00:08:07,225 --> 00:08:09,445 Έχω λίγο φαγητό για εμάς. 151 00:08:18,019 --> 00:08:19,499 Μαρί. 152 00:08:20,587 --> 00:08:21,849 Πώς θα μπορούσες; 153 00:08:25,374 --> 00:08:27,071 υποτίθεται ότι για να γευματίσουμε. 154 00:08:29,073 --> 00:08:31,946 Ήμουν στο δρόμο για να σε συναντήσω. Έπρεπε να φάμε μεσημεριανό. 155 00:08:34,078 --> 00:08:35,210 ξέρω. 156 00:08:35,340 --> 00:08:36,777 Έχετε πάει εδώ όλο αυτό το διάστημα; 157 00:08:37,865 --> 00:08:41,651 Έχουν περάσει έξι μήνες. Ποτέ δεν τηλεφώνησες, ποτέ... 158 00:08:45,699 --> 00:08:47,135 Ξέρεις, οι γονείς σου κι εγώ... 159 00:08:50,355 --> 00:08:52,575 ...πήγαμε στην αστυνομία. 160 00:08:59,190 --> 00:09:00,148 Μαρία, δεν καταλαβαίνεις... 161 00:09:00,278 --> 00:09:02,019 Μαλακίες. 162 00:09:02,629 --> 00:09:06,937 Όλο αυτό το διάστημα που ήσουν λιγότερο από δύο ώρες μακριά, 163 00:09:07,068 --> 00:09:09,113 με αυτούς τους ανθρώπους, 164 00:09:09,244 --> 00:09:11,246 με κυνηγετικά όπλα, 165 00:09:11,376 --> 00:09:12,987 εκείνη τη γαμημένη γυναίκα. 166 00:09:15,163 --> 00:09:17,121 Είναι σαν να έχεις εγγραφεί κάποια γαμημένη λατρεία. 167 00:09:18,253 --> 00:09:19,689 Πρέπει να φύγω από εδώ. 168 00:09:19,820 --> 00:09:21,125 Δεν μπορείς να φύγεις από το εστιατόριο. 169 00:09:21,256 --> 00:09:22,649 Φύγε από το δρόμο μου. 170 00:09:22,779 --> 00:09:24,259 Πρέπει να ακούσεις σε μένα, εντάξει; 171 00:09:24,955 --> 00:09:28,002 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 172 00:09:36,271 --> 00:09:37,577 Ματιά. 173 00:09:39,753 --> 00:09:41,145 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί. 174 00:09:41,276 --> 00:09:42,712 Μμ-χμ. 175 00:09:42,843 --> 00:09:45,846 Και αυτό είναι πέρα από γαμημένο. 176 00:09:47,891 --> 00:09:51,025 Αλλά εγώ-απλά σε χρειάζομαι να με ακούσεις, εντάξει; 177 00:09:55,290 --> 00:09:56,596 Αυτό το μέρος. 178 00:10:02,123 --> 00:10:03,603 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 179 00:10:05,735 --> 00:10:07,041 Πώς κάνεις εκεί, Τζιμ; 180 00:10:08,259 --> 00:10:10,610 Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό. 181 00:10:10,740 --> 00:10:12,176 Γίνεται δύσκολο να αναπνεύσει. 182 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 Απλά πάρε το αργά. 183 00:10:15,092 --> 00:10:16,746 Θα είμαστε εντάξει. 184 00:10:18,052 --> 00:10:19,706 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 185 00:10:20,794 --> 00:10:22,622 Πέρασε τη νύχτα κρυμμένος; 186 00:10:23,971 --> 00:10:25,625 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα αν έλεγα ναι; 187 00:10:32,240 --> 00:10:34,198 Τι στο διάολο. Γαμώ! 188 00:10:35,722 --> 00:10:37,245 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 189 00:10:37,375 --> 00:10:38,246 Βοήθεια! 190 00:10:38,376 --> 00:10:39,769 Είναι ο Ρικ, σωστά; 191 00:10:41,031 --> 00:10:42,380 Τούβλο! Το όνομά μου είναι Brick. 192 00:10:42,511 --> 00:10:44,121 Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις φίλε. 193 00:10:44,252 --> 00:10:46,689 Γεια, πρέπει να με πάρεις από εδώ, εντάξει; Παρακαλώ. 194 00:10:46,820 --> 00:10:49,170 - Τούβλο. Τούβλο. - Πονάει το στήθος μου. 195 00:10:49,300 --> 00:10:50,388 - Τούβλο; - Ναι; 196 00:10:50,519 --> 00:10:52,129 Πρέπει να μείνεις ήσυχος, φίλε. 197 00:10:52,260 --> 00:10:55,959 έρχομαι κοντά σου, φίλε, εντάξει; 198 00:10:56,090 --> 00:10:57,744 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 199 00:10:57,874 --> 00:10:59,267 Ναι, μπορείς. 200 00:10:59,397 --> 00:11:01,704 Μιλάς, σωστά; Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αναπνεύσετε. 201 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 Απλά ωραίο και αργό. 202 00:11:05,229 --> 00:11:08,102 Καλά; Κάποιος; 203 00:11:08,232 --> 00:11:09,886 Σχεδόν εκεί. 204 00:11:11,801 --> 00:11:12,889 Στάση! 205 00:11:17,807 --> 00:11:20,114 Έλα φίλε, πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι. 206 00:11:24,248 --> 00:11:26,120 Γεια, κοίτα με. 207 00:11:27,382 --> 00:11:28,992 Με βλέπεις; 208 00:11:29,123 --> 00:11:31,821 Ναι. Ναι, μπορώ να σε δω. 209 00:11:32,953 --> 00:11:34,171 Απλώς, κοίτα, είμαι, ε, 210 00:11:34,302 --> 00:11:37,261 δεν είναι πραγματικά καλός στενοί χώροι, εντάξει; 211 00:11:37,392 --> 00:11:38,741 Είναι εντάξει. 212 00:11:38,872 --> 00:11:41,309 Απλώς, πρέπει να είσαι ήσυχος. 213 00:11:41,439 --> 00:11:44,268 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαστε και οι δύο εδώ, εντάξει; 214 00:11:44,399 --> 00:11:47,054 Θα ξεφύγουμε από αυτό. 215 00:11:47,184 --> 00:11:50,797 Απλά πρέπει να μείνουμε ήρεμοι και να μην κάνει τα πράγματα χειρότερα. 216 00:11:50,927 --> 00:11:54,975 Κυρίως, πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 217 00:11:56,237 --> 00:11:58,152 Όσο πιο ήσυχα μπορούμε. 218 00:11:58,282 --> 00:11:59,719 Γιατί; 219 00:12:07,291 --> 00:12:08,945 Έλα ρε φίλε. 220 00:12:09,076 --> 00:12:10,730 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 221 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 Ακόμα κι αν με ελευθερώσεις, τότε τι; 222 00:12:16,344 --> 00:12:18,215 Δεν νομίζω Μπορώ να φτάσω στην πόλη. 223 00:12:18,346 --> 00:12:20,478 Τότε θα σε κουβαλήσω. Ε; 224 00:12:20,609 --> 00:12:23,307 Μόλις επιστρέψουμε στην πόλη, κοίτα, έχουμε -- έχουμε κόσμο. 225 00:12:23,438 --> 00:12:24,787 Ένας γιατρός. Μπορεί να σε βοηθήσει. 226 00:12:24,918 --> 00:12:26,180 Γεια, κοίτα. 227 00:12:26,310 --> 00:12:27,921 Το βλέπεις αυτό; 228 00:12:29,139 --> 00:12:30,880 βρήκα αυτά στο δάσος. 229 00:12:31,011 --> 00:12:32,926 Μας προστατεύουν. Κράτα μας ασφαλείς. 230 00:12:33,056 --> 00:12:35,015 Δεν θα μπορέσουν να σε πληγώσω εκεί. 231 00:12:35,145 --> 00:12:37,800 Σκέφτεσαι -- σκέφτεσαι αυτά που βγαίνουν 232 00:12:37,931 --> 00:12:39,933 του δάσους το βράδυ το έκανε αυτό; 233 00:12:40,585 --> 00:12:42,762 Είναι απλά την άκρη του δόρατος. 234 00:12:42,892 --> 00:12:45,547 Γεια, τι λέτε να αλλάξουμε το θέμα, ε; 235 00:12:45,677 --> 00:12:47,070 Γεια σου, Μάρτιν, απο που εισαι 236 00:12:47,201 --> 00:12:49,246 Μια μικρή πόλη. Μίλμπρουκ. 237 00:12:49,377 --> 00:12:50,421 Οπου; 238 00:12:50,552 --> 00:12:51,858 Μίλμπρουκ, ε; 239 00:12:51,988 --> 00:12:53,816 Χάνεις χρόνο. 240 00:12:57,428 --> 00:12:59,082 Θεέ μου. 241 00:12:59,213 --> 00:13:01,128 - Έρχονται. - Τι... 242 00:13:04,566 --> 00:13:06,307 Δεν το κάνεις έχεις χρόνο, Μπόιντ. 243 00:13:08,265 --> 00:13:11,007 Υπάρχει σκοτάδι στο δάσος. 244 00:13:11,138 --> 00:13:14,054 Εφιάλτες δεν μπορείς αρχίζουν ακόμη και να φαντάζονται. 245 00:13:14,184 --> 00:13:16,883 Πράγματα που δεν ήμασταν ποτέ για να δεις. Πράγματα που... 246 00:13:19,102 --> 00:13:21,365 Πρέπει να βγεις έξω πριν σταματήσει η μουσική. 247 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 Μην το κάνετε. 248 00:14:05,540 --> 00:14:07,150 Όσο περισσότερη προσοχή τραβάς στο σπίτι, 249 00:14:07,281 --> 00:14:09,892 τόσο πιο πιθανά είναι αυτά τα πράγματα είναι να πάτε να κοιτάξετε τριγύρω. 250 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 Δεν μπορώ απλά κάτσε εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα. 251 00:14:11,502 --> 00:14:13,287 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνεις. 252 00:14:15,550 --> 00:14:17,987 Εσύ-- Έλα, κάτσε. 253 00:14:28,215 --> 00:14:31,174 Τζούλι, η καλύτερη του πατέρα σου ευκαιρία αυτή τη στιγμή είναι να μείνεις 254 00:14:31,305 --> 00:14:33,133 ακριβώς εκεί που είναι μέχρι το πρωί. 255 00:14:36,092 --> 00:14:37,572 Οι άνθρωποι το έκαναν όλη την ώρα εδώ. 256 00:14:37,702 --> 00:14:39,139 Κρύφτηκαν. 257 00:14:41,054 --> 00:14:42,620 Έτσι ο Σερίφης Μπόιντ και την οικογένειά του 258 00:14:42,751 --> 00:14:44,144 επέζησε την πρώτη νύχτα. 259 00:14:46,581 --> 00:14:48,191 ξέρω. 260 00:14:48,322 --> 00:14:52,021 Γεια, κοίτα, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα περιμένεις. 261 00:14:56,547 --> 00:14:58,027 Θέλετε λίγο τσάι; 262 00:15:07,080 --> 00:15:09,909 Τι, ε... ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο; 263 00:15:11,301 --> 00:15:12,085 Τι; 264 00:15:12,215 --> 00:15:14,130 Διαβάζεις, σωστά; 265 00:15:14,261 --> 00:15:16,045 Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο; 266 00:15:16,176 --> 00:15:18,700 Απλώς προσπαθείς να μου αποσπάσει την προσοχή. 267 00:15:18,830 --> 00:15:21,529 Ναι. Ναι, ίσως. 268 00:15:23,052 --> 00:15:24,532 Αλλά πρέπει ακόμα απαντήστε στην ερώτηση. 269 00:15:36,587 --> 00:15:39,547 Ακριβώς όταν σκέφτηκα τη ζωή ήταν όλα από εκπλήξεις. 270 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 Γειά σου; 271 00:16:01,656 --> 00:16:02,962 Κανείς εδώ; 272 00:16:04,398 --> 00:16:05,965 Αυτό είναι ένα περίεργο βενζινάδικο. 273 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 Ναι. 274 00:16:11,361 --> 00:16:13,015 όλο αυτό το γαμημένο το μέρος είναι περίεργο. 275 00:16:13,146 --> 00:16:15,539 Είναι σαν να οδηγήσαμε σε ένα καταραμένο ταξίδι με οξύ. 276 00:16:15,670 --> 00:16:19,326 Υπάρχουν χειρότερα μέρη να είμαι κολλημένος, υποθέτω. 277 00:16:32,165 --> 00:16:34,950 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 278 00:16:35,081 --> 00:16:37,300 Θεέ ανάθεμα, που πήγαν όλοι αυτοί; 279 00:16:37,431 --> 00:16:38,606 Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 280 00:16:38,736 --> 00:16:40,086 - Τι; Όχι. - Έλα. 281 00:16:40,216 --> 00:16:41,478 Όχι. Πρέπει να τα βρούμε. Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε 282 00:16:41,609 --> 00:16:42,827 - Αυτοί οι άνθρωποι εδώ έξω. - Κοίτα, προσπαθήσαμε. Προσπαθήσαμε. 283 00:16:42,958 --> 00:16:44,351 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Καλά; Ερχομαι. 284 00:16:45,569 --> 00:16:47,049 Γεια σου! Αν ήσουν στο λεωφορείο, 285 00:16:47,180 --> 00:16:48,659 αν μπορείς να με ακούσεις, πρέπει να τρέξεις. 286 00:16:48,790 --> 00:16:50,705 Πρέπει να τρέξεις και να είσαι όσο πιο ήσυχος μπορείς. 287 00:16:50,835 --> 00:16:53,273 Υπάρχουν πράγματα εδώ έξω, πράγματα που αν σε βρουν, 288 00:16:53,403 --> 00:16:55,318 θα το κάνουν--αν κάποιος σε καλεί... 289 00:16:55,449 --> 00:16:56,711 - Εντάξει, μέσα! - ...μην απαντάς! 290 00:16:56,841 --> 00:16:58,060 Μέσα, τώρα! Μέσα, τώρα! 291 00:16:58,191 --> 00:17:00,062 Αν κάποιος σε καλέσει μην απαντας! 292 00:17:13,902 --> 00:17:16,122 Χαλάτε όλη τη διασκέδαση. 293 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Γαμώ! 294 00:17:20,430 --> 00:17:22,171 Όχι, Φατίμα! Όχι, σταμάτα! 295 00:17:24,478 --> 00:17:25,479 Γεια σου! 296 00:17:25,609 --> 00:17:26,567 Φατίμα! 297 00:17:29,178 --> 00:17:30,266 Ω, όχι. 298 00:17:30,397 --> 00:17:33,313 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 299 00:17:33,443 --> 00:17:34,792 Πρέπει να τρέξεις! Πρέπει να κρυφτείς! 300 00:17:34,923 --> 00:17:37,056 Φατίμα, γεια, γεια, μωρό μου. 301 00:17:37,186 --> 00:17:38,622 Μωρό μου, φύγε από το παράθυρο, εντάξει; 302 00:17:38,753 --> 00:17:39,797 Γεια σου! Πρέπει να τρέξεις! 303 00:17:39,928 --> 00:17:41,538 Χρειάζεσαι τρέξιμο! Πρέπει να κρυφτείς! 304 00:17:41,669 --> 00:17:43,236 Πρέπει να μπεις μέσα! 305 00:17:43,366 --> 00:17:45,542 Γεια σου! Δεν ακούνε! 306 00:17:45,673 --> 00:17:47,196 - Γεια! - Γεια σου. 307 00:17:47,327 --> 00:17:48,154 - Τι; - Το ξέρω. 308 00:17:48,284 --> 00:17:49,372 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 309 00:17:49,503 --> 00:17:50,373 Μωρό μου, δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε! 310 00:17:50,504 --> 00:17:52,245 Πάω στην πίσω πόρτα. 311 00:17:52,375 --> 00:17:53,550 - Όχι. - Έλλης! 312 00:17:53,681 --> 00:17:55,596 Ellis, μπορούμε κυριολεκτικά κρυφά έξω. 313 00:17:55,726 --> 00:17:58,251 Πρέπει να τα φέρουμε μέσα! Μπορούμε να τα φέρουμε μέσα! 314 00:17:58,381 --> 00:17:59,730 Ξέρω, ξέρω! Μωρό μου, άκουσέ με... 315 00:17:59,861 --> 00:18:00,775 Μωρό μου, πρέπει να σταματήσεις! Μωρό μου, κοίτα, άκου! 316 00:18:05,649 --> 00:18:07,260 Γεια σου. 317 00:18:07,390 --> 00:18:09,697 Γεια σου. Είναι εντάξει. 318 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Είμαι εδώ, ξέρεις; 319 00:18:12,656 --> 00:18:13,527 Γεια σου. 320 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Μωρό. 321 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 Μωρό. 322 00:18:22,927 --> 00:18:24,755 Γαμήστε σας. 323 00:18:24,886 --> 00:18:26,279 Γαμήσου! 324 00:18:28,237 --> 00:18:30,370 Σταμάτα να χαμογελάς! 325 00:18:31,675 --> 00:18:33,416 Σταμάτα να χαμογελάς! 326 00:18:35,375 --> 00:18:37,638 Θα νιώσεις καλύτερα αν βγεις έξω. 327 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 Η Φατιμά. 328 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ γαμημένο να το κάνεις αυτό πια. 329 00:18:59,747 --> 00:19:00,791 δεν μπορω... 330 00:19:00,922 --> 00:19:02,445 ξέρω. 331 00:19:03,098 --> 00:19:05,274 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ γαμημένο κάνε αυτό πια. 332 00:19:05,405 --> 00:19:06,841 ξέρω. ξέρω. 333 00:19:06,971 --> 00:19:09,713 Δεν μπορώ. 334 00:19:14,501 --> 00:19:16,851 Αυτοί είναι αυτοί; 335 00:19:16,981 --> 00:19:17,808 Είναι αυτό το... 336 00:19:17,939 --> 00:19:19,723 Ναι. 337 00:19:19,854 --> 00:19:21,943 Ιησούς. Ιησούς! 338 00:19:22,073 --> 00:19:24,641 Ιησού γαμώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 339 00:19:24,772 --> 00:19:26,295 Σε παρακαλώ Θεέ μου, Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 340 00:19:26,426 --> 00:19:28,471 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, σε παρακαλώ! 341 00:19:28,602 --> 00:19:30,734 - Θεέ μου! - Γεια, φίλε, πρέπει να σωπάσεις. 342 00:19:30,865 --> 00:19:32,127 Θέλω απλώς να πάω σπίτι! Παρακαλώ! 343 00:19:32,997 --> 00:19:34,390 Γεια, κοίτα με. 344 00:19:35,739 --> 00:19:37,306 είμαστε καλά. 345 00:19:41,484 --> 00:19:43,182 Τι συμβαίνει; Τι... τι φταίει; 346 00:19:43,312 --> 00:19:44,748 Γαμημένη αιμορραγία! 347 00:19:46,446 --> 00:19:47,273 Τι στο διάολο; 348 00:19:47,403 --> 00:19:49,405 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 349 00:19:49,536 --> 00:19:51,799 Δεν μπορώ! Έχω αιμορραγία από το γαμημένο μου στόμα! 350 00:19:51,929 --> 00:19:53,366 Θα είσαι εντάξει. 351 00:19:53,496 --> 00:19:55,368 Απλά πρέπει να περιμένουμε. 352 00:19:55,498 --> 00:19:58,632 Θεέ μου, απλά θέλω γαμημένο φύγε από εδώ! 353 00:20:06,683 --> 00:20:08,772 Θεέ μου, αυτό πραγματικά συμβαίνει. 354 00:20:12,036 --> 00:20:13,690 Γάμησε αυτό. Αφήστε μας να βγούμε. 355 00:20:13,821 --> 00:20:15,257 - Γεια, ουα, ουα, ουα, - Άσε μας να βγούμε. 356 00:20:15,388 --> 00:20:16,476 - Χαλάρωσε. -Αφήστε μας να γαμήσουμε. 357 00:20:16,606 --> 00:20:19,522 Γεια σου! Ε, είσαι τρελός; Είσαι τρελός; 358 00:20:19,653 --> 00:20:21,481 - Το άκουσες; - Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω. 359 00:20:21,611 --> 00:20:23,483 Έχεις αυτούς τους ανθρώπους εγκλωβισμένοι κάτω από το σπίτι! 360 00:20:23,613 --> 00:20:25,224 Δεν μπορείς απλά να γαμήσεις αφήστε τους! Έχεις όπλα! 361 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Δεν θα έχει σημασία. 362 00:20:27,400 --> 00:20:28,749 Δεν θα κάνει μια γαμημένη διαφορά. 363 00:20:28,879 --> 00:20:30,838 Είστε τρελοί; Δεν θα κάτσω εδώ... 364 00:20:32,579 --> 00:20:34,494 - Κένι! - Γεια σου, περίμενε! 365 00:20:34,624 --> 00:20:35,843 Κίνηση! 366 00:20:35,973 --> 00:20:37,410 Στο διάολο τώρα! 367 00:20:37,540 --> 00:20:38,802 - Πίσω στο διάολο! - Γεια σου. 368 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 Τώρα! 369 00:20:40,848 --> 00:20:42,328 Γρήγορα στο διάολο! 370 00:20:43,851 --> 00:20:46,201 Εντάξει, θα το κάνουμε δοκίμασε το ξανά στο διάολο. 371 00:20:46,332 --> 00:20:48,551 Ηλίθιε μαμά. 372 00:20:48,682 --> 00:20:50,814 Δεν έχεις ιδέα αυτό που κάνεις. 373 00:20:50,945 --> 00:20:52,599 Ναι, θα δούμε. 374 00:20:52,729 --> 00:20:54,905 Τώρα, εγώ και ο φίλος μου είμαστε εδώ θα πάω μια βόλτα έξω. 375 00:20:55,036 --> 00:20:56,429 - Γεια σου. - Όχι, σκάσε το διάολο. 376 00:20:56,559 --> 00:20:57,604 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 377 00:20:57,734 --> 00:20:59,258 Αυτό κάνουμε, 378 00:20:59,388 --> 00:21:01,695 βάζεις όλους σε αυτό το δωμάτιο σε κίνδυνο. 379 00:21:02,826 --> 00:21:03,827 Το θέλεις; 380 00:21:06,526 --> 00:21:08,745 Πώς ήταν το δέντρο να μπω στο δρόμο; Ε; 381 00:21:08,876 --> 00:21:10,312 Πόσοι από εσάς χρειάστηκε να κολλήσει 382 00:21:10,443 --> 00:21:11,357 αυτό το γαμημένο πράγμα εκεί έξω, ε; 383 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 Γαμάς Πλάκα μου κάνεις; 384 00:21:13,489 --> 00:21:14,447 Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι ότι εμείς... 385 00:21:14,577 --> 00:21:16,231 Ειλικρινά πιστεύω είσαι γεμάτος σκατά. 386 00:21:16,362 --> 00:21:17,537 Και πόσο μάλλον οι υπόλοιποι; 387 00:21:17,667 --> 00:21:18,755 Ε; 388 00:21:18,886 --> 00:21:21,584 Απλώς θα κάτσεις εκεί; 389 00:21:21,715 --> 00:21:24,761 Αυτή η σκύλα έσκασε τη βόλτα μας σπίτι με ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο! 390 00:21:24,892 --> 00:21:26,720 Φαίνεστε όλοι ανησυχητικά εντάξει με αυτό. 391 00:21:29,549 --> 00:21:31,725 Όλοι φοβούνται. Καλά; 392 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 - Θα έπρεπε να είναι. - Τείνω να είμαι λίγο 393 00:21:34,902 --> 00:21:37,339 καχύποπτοι για τους ανθρώπους που λένε πώς να φοβάμαι. 394 00:21:37,470 --> 00:21:39,733 Μόλις ακούσατε αυτοί οι άνθρωποι έξω, φίλε! 395 00:21:39,863 --> 00:21:41,604 Ναι, έτσι είναι, «άκουσα». 396 00:21:41,735 --> 00:21:44,346 Πολύ βολικό δεν μπορούμε πραγματικά δείτε οτιδήποτε. 397 00:21:44,477 --> 00:21:47,262 Λοιπόν, πώς πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 398 00:21:47,393 --> 00:21:48,829 Καλά. 399 00:21:48,959 --> 00:21:49,917 Ας κινηθούμε. 400 00:21:51,571 --> 00:21:52,789 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 401 00:21:52,920 --> 00:21:54,791 - Όχι, τελειώσαμε. - Όχι, σε παρακαλώ, απλά χαλάρωσε... 402 00:21:54,922 --> 00:21:56,489 Σκάσε το διάολο! 403 00:21:58,621 --> 00:22:00,797 Τώρα, θα το κάνεις άσε κάτω αυτά τα όπλα 404 00:22:00,928 --> 00:22:02,190 και άνοιξε τη γαμημένη πόρτα 405 00:22:02,321 --> 00:22:03,757 ή θα βάλω το δικό του γαμημένα μυαλά στον τοίχο. 406 00:22:05,062 --> 00:22:06,455 Τι γίνεται με αυτό; 407 00:22:12,418 --> 00:22:13,810 Τότε θα κάνεις πρέπει να τον πυροβολήσουν. 408 00:22:17,814 --> 00:22:19,599 Και θα έχω να σε πυροβολήσω... 409 00:22:20,774 --> 00:22:22,993 ...ακριβώς στο γαμημένο κεφάλι, 410 00:22:23,124 --> 00:22:26,475 γιατί είσαι βέβαιος δεν ανοίγει αυτές τις πόρτες. 411 00:22:35,571 --> 00:22:36,703 Σχεδόν εκεί. 412 00:22:46,756 --> 00:22:48,932 Αναρωτιέσαι ποτέ αν η Άμπι είχε δίκιο; 413 00:22:49,063 --> 00:22:49,933 Ω-- 414 00:22:53,110 --> 00:22:54,373 Ε, τι είπες; 415 00:22:55,852 --> 00:22:57,985 Κι αν είναι όλα απλά ένα όνειρο; 416 00:22:58,115 --> 00:23:00,727 τι στο διάολο κάνεις... 417 00:23:02,685 --> 00:23:05,166 Μάρτιν! Φα-χα-τι είναι... τι παει... 418 00:23:05,296 --> 00:23:06,863 τι ειναι... Τι συμβαίνει Μάρτιν; 419 00:23:06,994 --> 00:23:09,083 Τι; Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 420 00:23:09,213 --> 00:23:10,867 Χελιδόνι. Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ... 421 00:23:10,998 --> 00:23:13,696 Εντάξει. Εντάξει. 422 00:23:13,827 --> 00:23:15,959 Καλά. Έλα, Μάρτιν, έλα. 423 00:23:27,231 --> 00:23:28,015 Μας τελείωσε ο χρόνος! 424 00:23:30,278 --> 00:23:32,106 Έλα εδώ, Μάρτιν... 425 00:23:32,236 --> 00:23:33,150 Άσε, Μάρτιν! 426 00:23:33,281 --> 00:23:37,851 Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα. 427 00:23:41,245 --> 00:23:43,030 Χελιδόνι; 428 00:23:45,249 --> 00:23:46,163 στο διάολο; 429 00:24:35,386 --> 00:24:38,564 Εντάξει... εντάξει... 430 00:24:46,093 --> 00:24:46,963 τι... 431 00:24:51,011 --> 00:24:52,578 Γεια σου. Γεια σου. 432 00:25:02,152 --> 00:25:03,502 Τι... 433 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 Είμαι, εμ... 434 00:25:35,708 --> 00:25:37,100 Φτιάχνω λίγο τσάι. 435 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Α, γεια. 436 00:25:49,112 --> 00:25:50,940 Ω, γεια. 437 00:25:51,898 --> 00:25:54,074 Ε, τι κάνεις; 438 00:25:54,204 --> 00:25:57,033 Η μαμά μου λέει πάντα ότι το φαγητό θεραπεύει όλες τις ασθένειες, 439 00:25:57,164 --> 00:25:58,165 λοιπόν, δεν ξέρω. 440 00:25:59,688 --> 00:26:00,863 Τσάι. 441 00:26:00,994 --> 00:26:03,213 - Ναι. - Ναι, δεν ξέρω. 442 00:26:03,344 --> 00:26:05,346 Δεν είναι σαν πιατέλα τυριού θα διορθώσει κάτι, σωστά; 443 00:26:05,476 --> 00:26:06,869 Λοιπόν, θα εντυπωσιάστηκα αρκετά 444 00:26:07,000 --> 00:26:09,132 αν χτυπούσες ένα τυρί πιατέλα ξαφνικά. 445 00:26:17,097 --> 00:26:18,141 Εσύ, ε... 446 00:26:19,273 --> 00:26:21,014 Τα πας καλά; 447 00:26:21,144 --> 00:26:23,059 αυτο... 448 00:26:23,190 --> 00:26:25,540 αυτή είναι μια αρκετά δύσκολη ερώτηση να απαντήσω τώρα. 449 00:26:25,671 --> 00:26:27,020 Ναι. 450 00:26:30,414 --> 00:26:31,851 Ναι. 451 00:26:33,287 --> 00:26:35,158 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε ; είναι αυτό... 452 00:26:37,030 --> 00:26:38,031 Είναι πραγματικά αυτό... 453 00:26:40,076 --> 00:26:41,164 Ναι. 454 00:26:42,470 --> 00:26:43,863 Ναι. 455 00:26:47,170 --> 00:26:48,607 Εκπληκτική επιτυχία. 456 00:26:54,047 --> 00:26:55,048 Ναι. 457 00:26:58,834 --> 00:27:00,183 Μάλλον θα έπρεπε γύρνα εκεί έξω. 458 00:27:01,924 --> 00:27:03,056 Θα σε χρειαστεί, 459 00:27:03,186 --> 00:27:07,582 και είναι πολύς καιρός μέχρι την ανατολή, έτσι. 460 00:27:07,713 --> 00:27:08,888 Ναι. 461 00:27:14,502 --> 00:27:16,722 - Το κατάλαβα. - Ναι. 462 00:27:27,210 --> 00:27:28,995 Ίσως αυτοί δεν ήταν κραυγές, ίσως... 463 00:27:29,125 --> 00:27:30,126 Είμαστε στη μέση των δασών. 464 00:27:30,257 --> 00:27:31,911 Ίσως ήταν κογιότ ή κάτι τέτοιο. 465 00:27:32,041 --> 00:27:33,608 Όχι, δεν είναι ένα ζώο, η Κέλλυ. 466 00:27:33,739 --> 00:27:34,827 Δεν το ξέρεις αυτό. 467 00:27:34,957 --> 00:27:36,132 μεγάλωσα σε μια γαμημένη φάρμα. 468 00:27:36,263 --> 00:27:37,917 Ξέρω τι ένα ζώο ακούγεται σαν. 469 00:27:38,047 --> 00:27:39,309 Λοιπόν, ίσως είναι μια φάρσα ή κάτι τέτοιο! 470 00:27:39,440 --> 00:27:41,094 - Δεν ξέρω, Μπράιαν. - Εντάξει. 471 00:27:41,224 --> 00:27:43,966 Κοίτα, λυπάμαι, Δεν έπρεπε να έχω σκάσει. 472 00:27:45,576 --> 00:27:49,189 Γεια, είναι μια περιπέτεια, σωστά; 473 00:27:49,319 --> 00:27:51,365 Δικαίωμα; Κοίτα, ίσως... ίσως αυτό να είναι απλά 474 00:27:51,495 --> 00:27:54,107 σαν ένα από αυτά, Δεν ξέρω, 475 00:27:54,237 --> 00:27:56,109 τρελές ιστορίες που λέμε μόνο στα πάρτι, 476 00:27:56,239 --> 00:27:58,241 και θα είναι διασκεδαστικό και θα... 477 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Γεια σας; 478 00:28:01,897 --> 00:28:03,116 Είναι κανείς εκεί μέσα; 479 00:28:03,246 --> 00:28:06,336 Παρακαλώ, βοηθήστε μας. Ήμασταν σε ένα λεωφορείο. 480 00:28:06,467 --> 00:28:09,122 Κάναμε μια παράκαμψη στην πόλη, αλλά σταματήσαμε και... 481 00:28:09,252 --> 00:28:12,908 - Γεια; - Τι στο διάολο; 482 00:28:13,039 --> 00:28:14,301 - Μην πας. Μην πας μωρό μου. - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 483 00:28:14,431 --> 00:28:16,651 - Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ. - Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 484 00:28:16,782 --> 00:28:18,174 Περίμενε-- 485 00:28:18,305 --> 00:28:19,785 θα είμαι καλά. 486 00:28:20,524 --> 00:28:21,961 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 487 00:28:23,136 --> 00:28:24,137 Παρακαλώ. 488 00:30:05,020 --> 00:30:06,979 Ω, δόξα τω Θεώ, ακούσαμε τις κραυγές. 489 00:30:07,109 --> 00:30:09,155 Διάλεξες ένα κακό σημείο. 490 00:30:22,603 --> 00:30:25,562 Γκας! Ο Θεός διάολο, σιγά! 491 00:30:28,391 --> 00:30:30,132 Ω Θεέ. Γαμώ. 492 00:30:34,006 --> 00:30:36,443 Καλά. Καλά. Ω, σκατά. αυτο-- 493 00:31:30,714 --> 00:31:32,194 Το αγόρι. το-- 494 00:31:32,325 --> 00:31:34,153 Αυτός που σου είπε να περιμένει στα τούνελ. 495 00:31:35,110 --> 00:31:36,416 Είναι φίλος μου. 496 00:31:38,070 --> 00:31:40,028 Για πολύ καιρό έφυγε, 497 00:31:40,159 --> 00:31:42,030 αλλά τώρα επέστρεψε. 498 00:31:50,691 --> 00:31:52,519 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 499 00:31:52,649 --> 00:31:54,260 Ω, έχει περάσει καιρός. 500 00:31:59,569 --> 00:32:00,527 Πώς βρέθηκες εδώ; 501 00:32:01,745 --> 00:32:03,965 δεν μου αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 502 00:32:08,491 --> 00:32:10,015 Ω, ουάου! 503 00:32:11,407 --> 00:32:12,408 τα βρήκα. 504 00:32:14,802 --> 00:32:16,108 Ματιά. 505 00:32:17,326 --> 00:32:18,371 Ναι. 506 00:32:21,026 --> 00:32:22,201 Τσιπ σοκολάτας. 507 00:32:30,600 --> 00:32:31,993 Αν δεν τα θέλεις, δεν χρειάζεται να έχεις... 508 00:32:32,124 --> 00:32:34,430 Όχι, όχι, εγώ... Μου αρέσει η σοκολάτα. 509 00:32:40,784 --> 00:32:42,090 Σας ευχαριστώ. 510 00:32:46,181 --> 00:32:48,053 παλιά είχα περισσότερα σνακ... 511 00:32:48,967 --> 00:32:51,404 αλλά δεν έχουν υπάρξει πολλά νέα άτομα 512 00:32:51,534 --> 00:32:54,363 περάστε από εδώ τους τελευταίους μήνες. 513 00:32:57,105 --> 00:32:58,585 Εκεί είσαι να πάρεις όλα αυτά; 514 00:33:00,761 --> 00:33:02,110 Κάποια από αυτά. 515 00:33:02,241 --> 00:33:04,373 εννοώ, μερικά από αυτά ήταν ήδη εδώ. 516 00:33:05,331 --> 00:33:06,985 Κάποια από αυτά ανήκαν στο δικό μου... 517 00:33:12,077 --> 00:33:13,165 Σε ποιον; 518 00:33:17,865 --> 00:33:19,258 Με ποιον ήρθες εδώ; 519 00:33:22,565 --> 00:33:23,566 Η μητέρα μου. 520 00:33:24,872 --> 00:33:26,395 Ήταν ωραία. 521 00:33:32,314 --> 00:33:35,187 Μμ, νομίζω... Νομίζω ότι έχω μερικά κουλούρια, 522 00:33:35,317 --> 00:33:36,449 γιατί αυτά είναι μπαγιάτικα. 523 00:33:53,466 --> 00:33:56,556 - Τι... - Μπόιντ; 524 00:33:56,686 --> 00:33:58,688 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Μπες μέσα! Βιασύνη! 525 00:33:58,819 --> 00:34:01,343 - Θα σε δουν! - Εντάξει. Είναι εντάξει. 526 00:34:01,474 --> 00:34:02,301 Μην ανησυχείς. 527 00:34:02,431 --> 00:34:03,302 Ματιά. 528 00:34:03,432 --> 00:34:05,173 - Ω, Θεέ μου! -Είμαστε καλά. 529 00:34:05,304 --> 00:34:07,175 -Είμαστε καλά. - Βοήθεια! 530 00:34:09,134 --> 00:34:10,135 Βοηθήστε με! 531 00:34:10,265 --> 00:34:11,701 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα! Στάση! 532 00:34:11,832 --> 00:34:13,573 Παρακαλώ! 533 00:34:13,703 --> 00:34:16,141 Είπα σταμάτα! Στάση! 534 00:34:17,272 --> 00:34:20,536 Γεια σου! - Σκοτώνουν κόσμο! 535 00:34:20,667 --> 00:34:21,755 - Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα! - Έρχονται, έρχονται! 536 00:34:21,885 --> 00:34:23,148 - Πρέπει να τρέξεις! - Παρακαλώ! 537 00:34:23,278 --> 00:34:24,453 - Γάμα! Ερχομαι! - Παρακαλώ! 538 00:34:24,584 --> 00:34:26,586 - Πρέπει να μπεις μέσα. - Μπες εδώ! Ερχομαι. 539 00:34:26,716 --> 00:34:28,718 - Έλα, έλα! -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 540 00:34:28,849 --> 00:34:29,676 - Έλα! - Πρέπει να μπεις μέσα. 541 00:34:29,806 --> 00:34:31,199 Έλα, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 542 00:34:31,330 --> 00:34:32,722 - Πάμε! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 543 00:34:32,853 --> 00:34:33,723 Πρέπει να κλείσουμε η πόρτα! 544 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Κάνε γρήγορα! 545 00:34:35,247 --> 00:34:36,291 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα! 546 00:34:36,422 --> 00:34:38,076 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 547 00:34:38,206 --> 00:34:39,468 - Μετακίνηση! - Κλείσε την πόρτα! 548 00:34:41,253 --> 00:34:43,298 Εδώ. 549 00:34:43,429 --> 00:34:45,126 Καλά. 550 00:34:46,084 --> 00:34:48,042 Λυπάμαι, θα έπρεπε έμεινε στο δείπνο. 551 00:34:48,173 --> 00:34:49,261 τρόμαξα. 552 00:34:50,523 --> 00:34:52,612 - Ποιος είσαι; - Τι; 553 00:34:53,917 --> 00:34:55,658 σε ρώτησα μια θεια ερωτηση! 554 00:34:55,789 --> 00:34:57,095 Έλγιν. 555 00:34:57,225 --> 00:34:59,184 Με λένε Έλγιν. 556 00:34:59,314 --> 00:35:00,402 Ήμουν στο λεωφορείο! 557 00:35:00,533 --> 00:35:01,664 Σε τι; 558 00:35:02,926 --> 00:35:04,145 Τι-- Για τι μιλάει; 559 00:35:04,276 --> 00:35:05,451 Τι -- Τι λεωφορείο; 560 00:35:15,722 --> 00:35:17,158 Πονάει πραγματικά. 561 00:35:17,898 --> 00:35:20,683 Τα πας υπέροχα φίλε. Απλώς - απλά μείνε εκεί. 562 00:35:22,946 --> 00:35:24,818 Απλά προσπάθησε να αναπνεύσεις, εντάξει; 563 00:35:24,948 --> 00:35:26,602 Θα βγούμε έξω από εδώ πριν το καταλάβεις. 564 00:35:29,866 --> 00:35:31,259 Γεια σου, Μπρικ. 565 00:35:31,390 --> 00:35:33,392 Σας αρέσουν οι τηγανίτες; 566 00:35:34,567 --> 00:35:36,308 Ναι. 567 00:35:36,438 --> 00:35:38,179 Όταν ανατέλλει ο ήλιος, θα έχεις τα καλύτερα 568 00:35:38,310 --> 00:35:40,399 καταραμένες τηγανίτες που είχατε ποτέ. 569 00:35:42,401 --> 00:35:43,706 Έλα τώρα. 570 00:35:43,837 --> 00:35:46,231 Νομίζεις ότι είναι αδύνατος Ο μικρός γαμημένος τρώει τηγανίτες; 571 00:35:49,321 --> 00:35:50,496 Ω, γαμώ, αυτό πονάει. 572 00:35:50,626 --> 00:35:53,716 Ξέρεις, οι τηγανίτες ακούγονται όμορφα... 573 00:35:56,589 --> 00:35:58,330 Αχ, σκατά. 574 00:35:58,460 --> 00:35:59,766 Σκατά. 575 00:35:59,896 --> 00:36:03,291 Τούβλο, Τούβλο, Πρέπει να κλείσεις το στόμα, φίλε. 576 00:36:03,422 --> 00:36:05,511 Ξέρω ότι πονάει αλλά μείνε σιωπηλός. 577 00:36:05,641 --> 00:36:07,817 Αναπνεύστε το. 578 00:36:07,948 --> 00:36:09,732 Ωραίο και εύκολο. 579 00:36:10,994 --> 00:36:12,300 Κάποιος. 580 00:36:12,431 --> 00:36:13,606 Πρέπει σκέπασε το στόμα του, φίλε. 581 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 Δεν μπορώ να τον πλησιάσω! 582 00:36:42,765 --> 00:36:44,376 Τομ, τι συμβαίνει; 583 00:36:45,942 --> 00:36:47,553 Μίλα μου φίλε. Τι είναι αυτό; 584 00:36:49,381 --> 00:36:50,817 Νομίζω ότι έχει πεθάνει. 585 00:37:00,653 --> 00:37:03,743 Όχι, όχι, όχι! Όχι! Κατεβαίνω! Τζιμ! 586 00:37:06,702 --> 00:37:07,790 Φύγε από μένα! 587 00:37:16,059 --> 00:37:17,452 Τζούλι, Τζούλι, όχι! Τζούλι, όχι! 588 00:37:17,583 --> 00:37:18,497 Όχι, πρέπει να βγούμε εκεί έξω! 589 00:37:18,627 --> 00:37:19,802 - Όχι! - Παρακαλώ! Πρέπει να βοηθήσουμε! 590 00:37:19,933 --> 00:37:20,803 Δεν μπορούμε. Τζούλι, όχι! 591 00:37:20,934 --> 00:37:23,415 Τζούλι! Τζούλι! 592 00:37:23,545 --> 00:37:25,895 Αλλά τον βρήκαν! Πρέπει να τον βοηθήσουμε, παρακαλώ! 593 00:37:26,026 --> 00:37:27,245 Είναι εντάξει. 594 00:37:28,594 --> 00:37:30,248 δεν μπορω... 595 00:37:30,378 --> 00:37:32,293 δεν μπορω... 596 00:37:32,424 --> 00:37:33,425 Είναι εντάξει. 597 00:37:36,036 --> 00:37:38,560 Είναι εντάξει. 598 00:37:38,691 --> 00:37:42,825 δεν μπορώ--δεν μπορώ-- 599 00:37:42,956 --> 00:37:45,306 Θα πάνε όλα καλά. 600 00:37:45,437 --> 00:37:47,830 Θα πάνε όλα καλά. 601 00:37:52,095 --> 00:37:54,402 Παρακαλώ. 602 00:38:29,872 --> 00:38:31,439 Δεν τον εμπιστεύομαι. 603 00:38:35,400 --> 00:38:36,923 Κοίτα, είμαστε ακόμα ζωντανοί. 604 00:38:41,101 --> 00:38:42,581 Προς το παρόν. 605 00:38:47,063 --> 00:38:48,543 Ταμπιθα. 606 00:38:50,502 --> 00:38:51,720 Πώς αντέχεις; 607 00:38:54,201 --> 00:38:55,594 Είμαι καλά. 608 00:38:59,902 --> 00:39:01,948 Ξέρεις, 609 00:39:02,078 --> 00:39:04,429 μάλλον έχω περάσει αυτό το φορτηγό καμιά δεκαριά φορές, 610 00:39:04,559 --> 00:39:07,606 και δεν κατάλαβα... Τα έκανες όλα αυτά; 611 00:39:08,781 --> 00:39:10,609 Νόμιζα ότι ήσουν σε ένα ταξίδι. 612 00:39:13,742 --> 00:39:14,961 ήμουν. 613 00:39:16,658 --> 00:39:18,791 Βρήκες τι έψαχνες; 614 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Τι ζωγραφίζεις; 615 00:39:29,845 --> 00:39:30,977 Πράγματα που έχω δει. 616 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 Είναι καλό να τα ζωγραφίζεις όταν τους βλέπεις... 617 00:39:36,156 --> 00:39:40,508 οπότε ακόμα κι αν ξεχάσεις, θυμούνται οι εικόνες. 618 00:39:44,686 --> 00:39:47,080 Νόμιζα ότι ήταν όνειρα, 619 00:39:47,210 --> 00:39:48,690 όλα αυτά τα πράγματα... 620 00:39:50,518 --> 00:39:52,477 αλλά οι εικόνες θυμήθηκαν. 621 00:40:18,154 --> 00:40:19,982 Ω, ο ήλιος ανατέλλει. 622 00:40:39,741 --> 00:40:43,179 ♪ Και ποιος από φωτιά 623 00:40:43,310 --> 00:40:46,487 ♪ Ποιος από το νερό; 624 00:40:46,618 --> 00:40:49,708 ♪ Ποιος στον ήλιο; 625 00:40:49,838 --> 00:40:52,580 ♪ Ποιος τη νύχτα; 626 00:40:52,711 --> 00:40:56,105 ♪ Who με μεγάλη δοκιμασία 627 00:40:56,236 --> 00:40:59,108 ♪ Ποιος με κοινή δίκη; 628 00:40:59,239 --> 00:41:02,547 ♪ Ποιος στο δικό σου εύθυμος μήνας Μάιος; 629 00:41:02,677 --> 00:41:05,550 ♪ Ποιος με πολύ αργή αποσύνθεση; 630 00:41:05,680 --> 00:41:08,074 ♪ Και ποιος 631 00:41:08,204 --> 00:41:10,511 ♪ Να πω 632 00:41:11,904 --> 00:41:13,645 ♪ Καλεί; 633 00:41:16,561 --> 00:41:17,997 Τζούλι! 634 00:41:18,127 --> 00:41:20,042 - Μπαμπά; - Τζούλι! 635 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 - Μπαμπά! - Τζούλι! 636 00:41:21,827 --> 00:41:23,698 ♪ Ποιος από βαρβιτουρικό; 637 00:41:23,829 --> 00:41:24,917 Μπαμπάς; 638 00:41:25,047 --> 00:41:28,137 ♪ Ποιος σε αυτά σφαίρες αγάπης; ♪ 639 00:41:28,268 --> 00:41:30,879 ♪ Ποιος με κάτι αμβλύ; 640 00:41:31,010 --> 00:41:32,968 ♪ Και ποιος από χιονοστιβάδα; 641 00:41:33,099 --> 00:41:34,709 Μπαμπά, έλα! Μπαμπάς! 642 00:41:34,840 --> 00:41:37,495 ♪ Ποιος σε σκόνη; 643 00:41:37,625 --> 00:41:40,498 ♪ Ποιος για την απληστία του; 644 00:41:40,628 --> 00:41:41,629 Με ακούς; 645 00:41:41,760 --> 00:41:43,979 ♪ Ποιος για την πείνα του; 646 00:41:44,110 --> 00:41:45,938 ♪ Και ποιος 647 00:41:46,068 --> 00:41:46,982 Μπαμπάς;! 648 00:41:47,113 --> 00:41:48,636 ♪ Να πω 649 00:41:50,377 --> 00:41:52,945 ♪ Καλεί; 650 00:41:53,075 --> 00:41:54,076 Μπαμπάς... 651 00:41:57,950 --> 00:41:58,864 Τζούλι. 652 00:42:03,085 --> 00:42:03,956 Τζούλι! 653 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 Ω! Μπαμπάς! 654 00:42:06,306 --> 00:42:08,003 Εντάξει, υπομονή ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 655 00:42:08,134 --> 00:42:09,004 Θα σε βγάλουμε έξω. 656 00:42:09,135 --> 00:42:11,659 Ο γιος της σκύλας. Ω! 657 00:42:11,790 --> 00:42:14,009 Είναι ζωντανός! Όλοι, φύγετε από δω! 658 00:42:14,140 --> 00:42:16,185 - Όλοι βοηθήστε, έλα! - Ας τον ξεθάψουμε! 659 00:42:16,316 --> 00:42:17,578 Πιάσε ό,τι μπορείς! 660 00:42:17,709 --> 00:42:18,884 Έλα, πάμε. 661 00:42:19,014 --> 00:42:20,712 - Βιάσου! - Θα σε βγάλουμε από εκεί. 662 00:42:20,842 --> 00:42:23,018 Προσεκτικός! Προσεκτικά, εύκολα! Εύκολος! 663 00:42:23,149 --> 00:42:25,717 Μετακινήστε αυτό από ο τρόπος! Αυτό μπλοκάρει... 664 00:42:25,847 --> 00:42:27,719 Έλα, περάστε εδώ! 665 00:42:27,849 --> 00:42:29,851 Δώσε ένα χέρι! Θα σε βγάλουμε από εκεί! 666 00:42:48,957 --> 00:42:50,611 Ωχ... 667 00:43:34,002 --> 00:43:35,047 Εντάξει. 668 00:43:35,177 --> 00:43:36,875 Ναι. 669 00:43:37,005 --> 00:43:37,919 Γεια, παιδί. 670 00:43:38,050 --> 00:43:39,573 Πόσοι άνθρωποι είπες; 671 00:43:39,704 --> 00:43:40,313 Δεν ξέρω. 672 00:43:40,443 --> 00:43:43,882 Ίσως 20, 25. 673 00:43:45,405 --> 00:43:47,799 Η κυρία με το κυνηγετικό όπλο, 674 00:43:47,929 --> 00:43:49,278 προσπαθούσε να πάρει κόσμο να μείνεις στο δείπνο, 675 00:43:49,409 --> 00:43:50,453 αλλά μόλις κατέρρευσε το σπίτι... 676 00:43:50,584 --> 00:43:52,107 Όχι, όχι, όχι. Τι εννοείς; 677 00:43:52,238 --> 00:43:53,892 Τι εννοείς κατέρρευσε; Ποιο σπίτι κατέρρευσε; 678 00:43:54,022 --> 00:43:56,242 Το, ε, αυτό δίπλα στο εστιατόριο. 679 00:43:56,372 --> 00:43:58,200 Ω Θεέ μου! 680 00:43:58,331 --> 00:44:00,638 Ω Θεέ μου, ποια πόλη-- ποιος δρόμος για την πόλη! 681 00:44:00,768 --> 00:44:04,163 Tabitha, έτσι είναι! Tabitha, εσύ... 682 00:44:27,403 --> 00:44:30,102 Κλείστε το. Πάμε. 683 00:44:31,886 --> 00:44:33,845 Βίκτορ, κλείσε το! 684 00:44:33,975 --> 00:44:34,715 Ερχομαι. 685 00:44:42,070 --> 00:44:42,984 Tabitha;